شهدت محكمة الاستئناف بتطوان، يوم الأربعاء 1 أبريل 2026، مراسيم أداء اليمين القانونية للفوج الجديد من التراجمة المحلفين، في أجواء رسمية مهيبة عكست مكانة الترجمة المحلفة باعتبارها مهنة مساعدة للقضاء تقوم بدور رئيسي في تحقيق العدالة.
ويضم هذا الفوج مترجمين محلفين في اللغات الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية. وقد أدى التراجمة الجدد اليمين القانونية أمام هيئة محكمة الاستئناف بتطوان، ملتزمين بأداء مهامهم بكل أمانة ونزاهة، مع الحفاظ على السر المهني واحترام أخلاقيات المهنة.
وتبرز أهمية هذه المهنة المساعدة للقضاء في كونها حلقة وصل حيوية بين مختلف الفاعلين داخل المنظومة القضائية، بما يضمن حسن سير العدالة.
ويأتي هذا التعيين بعد اجتياز المعنيين بنجاح لسنة من التمرين، وكذا اجتيازهم امتحان نهاية التمرين، في مسار يؤهلهم لتحمل مسؤوليات هذه المهنة بكل كفاءة واستحقاق.
ومن شأن هذه التعيينات، التي بلغ عددها 22 مترجمًا محلفًا، أن تعزز قدرة منظومة العدالة على الاستجابة للاحتياجات المتزايدة في مجال الترجمة المحلفة ومواكبة التعددية اللغوية داخل منظومتها .
